This week I have mostly been thinking of ........................swearing!
My musings were brought about by the news that the BBC, in their politically correct crusade, have changed the name of one of the heroines in their new adaptation of the brilliant Arthur Ransome's Swallows and Amazons from the original Titty to the politically correct and seemingly acceptable Tatty. What a lot of absolute cock! (Editor's note; shouldn't that read 'total penis'?)
Now come on, what on Earth is this all about? The Beeb had pledged that their adaption of S & A would be faithful to the original, written before Elf n' Safety prevented children from climbing trees, sailing boats, apprehending criminals and all the other essentials of a well-rounded upbringing, and for that they are to be congratulated. However, it seems that the sensibilities of your 21st century viewer are too delicate to deal with the name Titty.
I can do no better in pointing out the absurdity of this stance than quote verbatim the Torygraph's editorial on this subject;- (but first a photo of Titty)
![]() |
The 1974 version with Ronald Frazer and some fine Titty |
In the new BBC Films version of Swallows and Amazons one character’s name has been changed. Titty will become Tatty. Really!
Her name might have made us snigger when we were 12, perhaps, but practically anything could set off a determined searcher for “rude” words. After all, another of the clean-living outdoor crew of the Swallow is Roger. Roger as a verb is quite as “rude” as Titty.
In any case, if you want to stop people laughing at a name, the best way is to speak out loud and bold. May Dick be always welcome and Fanny praised. Let us see nothing amiss with wee Willie.
Otherwise we shall end up living in Grace Brothers department store, whooping with laughter at every double entendre, yet petrified to talk of bastard trenching or female joints lest some imaginary listener be offended.
________________________________
For the youngsters amongst our readership. I would point out that Grace Brothers were a department store in the BBC comedy (sic) Are you being served? which featured a hugely camp and mincing shop assistant who was always harping on about stroking Mrs. Slocombe's pussy. Oh the golden days of British comedy! Bastard trenching is a horticultural term meaning double digging (to two spades depth) and caused a lot of problems for the 'Saint of the Sod' Mr. Alan Titchmarsh when he used it recently.
Now I may be wrong, but I reckon that the average pre-pubescent young girl would hate to be called 'tatty' and would much rather be known as 'titty'!
Now I may be wrong, but I reckon that the average pre-pubescent young girl would hate to be called 'tatty' and would much rather be known as 'titty'!
By the way....... I've just noticed that my spell-checker has joined in the act! It is happy with titty (in the mammary sense) but seems to take objection to Titty with a capital. I suspect this is all down to the bloody Americans and their total confusion when it comes to naming private parts. Good old Uncle Sam seems to get its knickers (or panties in a twist - hate that word!) when trying to assign a name to the botty. For the sake of our American chums I will provide a visual clue;-
![]() |
Ass |
![]() |
Arse |
![]() |
Butt |
There, it's easy! The Yanks will soon get the hang of it - and then I'll try to explain the intricacies of the word fanny as we use it in the developed world.
The final word on the Titty/Tatty fudge should probably go to a mature correspondent who opined "When you get to my age most of the titty you meet has gone a bit tatty!"
The final word on the Titty/Tatty fudge should probably go to a mature correspondent who opined "When you get to my age most of the titty you meet has gone a bit tatty!"
Talking of our trans-Atlantic cousins, my musings on this subject were further intrigued when President Obama used the N-word.
"Racism, we are not cured of it," the president said. "And it's not just a matter of it not being polite to say nigger in public."
Now I must admit to be being very, very confused about the use of this word. Of course I would abhor the use of the word as an insult directed against anyone with a black skin (and there are PC problems with using that term I gather. I feel myself walking on thin ice, but will persevere.)
What is confusing is that nigger has become a popular term of endearment by the descendents of the very people who once had to endure it. Among many young people today—black and white—the n-word can mean friend. All very tricky. I don't much like the idea of a word being hijacked by one section of the community to the exclusion of its use by everyone else. Why are only homosexuals allowed to be gay now? and what happened to the good old word poof?
And while I'm at it....... I wish that the the press would stop using N-word, C-word, F-word and so on.
When I see N-word I immediately start thinking of all the silly words starting with N that could be used in the context, like nincompoop, namby-pamby, nannoplankton and narcissist. The use of N***** is just as bad; I have an urgent need to fill in the missing letters. Is it nitwit, numpty or noodle ? Now this may just be me going slightly demented, but if you put F*** in the paper the average 6-year old, trying to decide which words they can get away with using in polite company, will work out wtf you're on about!
I think we need to do some serious thinking about this subject, but at the moment I can't be a****!